Workplace spying ‘offensive’ to staff